Бета-версія сайту Ми оновлюємо офіційний сайт університету — деякі розділи ще дороблюються. Перейти до старої версії сайту →
Офіційний портал університету
СервісиПублічна інформаціяКонтактиEN
НТУ Дніпровська політехніка⌕

Кафедра

Кафедра перекладу

Перекладач працює не тільки зі словами, а зі змістом, контекстом і довірою між культурами. Освітня підготовка охоплює усний і письмовий переклад, професійну комунікацію та мовні технології, потрібні в міжнародних командах.

Кафедра · навчання, практика, дослідження

Можливості, з яких починається професійна траєкторія

Перекладач працює не тільки зі словами, а зі змістом, контекстом і довірою між культурами. Освітня підготовка охоплює усний і письмовий переклад, професійну комунікацію та мовні технології, потрібні в міжнародних командах.

14актуальних освітніх матеріалів
4освітніх і вступних напрямів
Фокус кафедриКафедра працює з такими напрямами: письмовий і усний переклад, міжкультурну комунікацію та мовні технології.
Кафедра перекладу

КАФЕДРА ПЕРЕКЛАДУ

  • Історія кафедри
  • Викладачі кафедри
  • Академічна доброчесність
  • Міжнародна діяльність
  • Опитування студентів та викладачів
  • Випускники
  • Договори про співпрацю

АБІТУРІЄНТАМ

  • Загальна інформація для вступників до бакалавратури та магістратури
  • Процедура акредитації освітньої програми
  • Ліцензії
  • Зразок мотиваційного листа
  • Наші роботодавці
  • Розклад занять
  • Консультації викладачів
  • Студентський гурток “Лінгвістика. Літературознавство. Переклад”.
  • Розмовні клуби

НАУКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ КАФЕДРИ

  • Наукова діяльність НПП кафедри перекладу
  • Наукова діяльність здобувачів
Новини кафедри

Студенти представили змістовні роботи, присвячені лексико-стилістичним та дискурсивним особливостям сучасної англійської мови. Обговорювалися неологізми COVID-дискурсу, специфіка перекладу медичної та політичної термінології, а також стилістика англомовних політичних промов. Учасники продемонстрували високий рівень підготовки та здатність знаходити точні перекладацькі рішення при роботі з текстами різних жанрів.

У межах конференції активно працювали одразу кілька секцій:

🔹 Translation Studies

Студенти представили змістовні роботи, присвячені лексико-стилістичним та дискурсивним особливостям сучасної англійської мови. Обговорювалися неологізми COVID-дискурсу, специфіка перекладу медичної та політичної термінології, а також стилістика англомовних політичних промов.

Учасники продемонстрували високий рівень підготовки та здатність знаходити точні перекладацькі рішення при роботі з текстами різних жанрів.

🔹 Germanic Languages

Студенти-філологи представили дослідження з лінгвістики, історії німецької мови, країнознавства та німецької літератури.

Особливу подяку висловлюємо нашому почесному гостю Björn Rotstein (Ruhr Universität Bochum, Deutschland) за активну участь, підтримку доповідачів та цінний науковий обмін.

🔹 Social and Pedagogical Sciences

Учасники секції обговорили інноваційні методи викладання англійської мови.

Ірина Гамбаретті представила практичні результати використання Microlearning, а Єлизавета Ісаєва висвітлила переваги моделі Flipped Classroom. Після доповідей відбулася жвава дискусія щодо їх ефективності в порівнянні з традиційним навчанням.

🔹 Digital transformations in modern education and issues of sustainability

У межах обговорення викликів цифрової епохи великий інтерес викликала доповідь магістранта Придніпровської державної академії будівництва та архітектури Артема Іванова про розробку Neuroplanner – системи машинного навчання для формування оптимального балансу роботи та відпочинку на основі реального стану людини. Тема є надзвичайно важливою в умовах цифрової трансформації та зростання навантаження на ментальне здоров’я.

💙 Щиро дякуємо всім учасникам, науковим керівникам та гостям за ґрунтовні дослідження, натхненні виступи та вагомий внесок у розвиток наукової спільноти кафедри!

Разом створюємо простір для ідей, діалогу та майбутніх інновацій.

ЗУСТРІЧ З ЧЕСЬКИМИ КОМПАНІЯМИ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ГАЛУЗІ У ДНІПРІ

Студентки 2, 4 та 6 курсів Кафедри перекладу долучилися до B2B-зустрічі з 7 провідними енергетичними компаніями Чеської Республіки, яка відбулася у Дніпрі ✨

Майбутні фахівчині виступили перекладачками на заході, допомагаючи вибудовувати якісний діалог між українськими підприємцями та чеськими партнерами. Їхня робота стала важливою складовою налагодження професійної комунікації та розвитку українсько-чеської співпраці в енергетичному секторі ⚡️🌍

Серед учасників були такі компанії, як:

🔹 Ecotechnik Czech s.r.o.

🔹 IVEP

🔹 Hrdlička s.r.o.

🔹 Smart Heating Technology

🔹 Thermona

🔹 GENTECCHP s.r.o.

🔹 Agile Europe s.r.o.

Висловлюємо щиру подяку Дніпропетровській торгово-промисловій палаті за організацію зустрічі та створення можливостей для міжнародної співпраці 🇺🇦🤝🇨🇿

21 ОЛІМПІАДА З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ УЧНІВ ШКІЛ МІСТА ТА ОБЛАСТІ

12 квітня 2025 року в НТУ «Дніпровська політехніка» на базі кафедри перекладу відбулася 21-а Регіональна олімпіада з англійської мови для випускників загальноосвітніх шкіл, гімназій та ліцеїв. Викладачі кафедри перекладу продовжують традицію щорічного проведення Олімпіади з англійської мови, незважаючи на складні умови воєнного часу. Цьогорічний захід відбувся у режимі on-line з використанням платформи ZOOM.

Як завжди, в Олімпіаді взяли участь учні з Дніпра, з Кам’янського, Нікополя, Павлограда.

Учасників привітали декан електротехнічного факультету Інституту електроенергетики НТУ«ДП», кандидат технічних наук, доцент Кошеленко Є.В., завідувач кафедри перекладу НТУ «ДП», кандидат філологічних наук, доцент Висоцька Т.М.

Студенти другого та третього курсів НТУ«ДП» також привітали учасників Олімпіади англійською, німецькою, іспанською та французькою мовами, а також розповіли про власні досягнення та особливості навчання в НТУ «Дніпровська політехніка».

Програма олімпіади передбачала чотири тура, зокрема виконання тестових завдань з читання, граматики, аудіювання (Google Forms Assignments) та дистанційну комунікацію учасників олімпіади з членами журі з метою визначення рівня усної мовленнєвої компетенції.

За чотирма видами мовленнєвої діяльності згідно результатів виконання усіх завдань

перше місце посіли Іванова Софія ( учениця Дніпровського ліцею № 134 гуманістичного навчання і виховання Дніпровської міської ради) та Бочаров Федір (учень Дніпровського лінгвістичного ліцею №9 “ПРОбізнес” Дніпровської міської ради);

друге місце – Антонюк Софія та Завгородня Єкатерина (учениці Комунального закладу освіти “Українсько-Американський ліцей” Дніпровської міської ради);

третє місце – Гаркуша Кароліна (учениця Дніпровського ліцею № 22), Деменкова Марія (учениця НВК №148 “Планета Щастя”), Драгун Діна (учениця Покровського ліцею ПСР), Шеремет Поліна (учениця Комунального закладу освіти «Фінансово-економічний ліцей наукового спрямування при Університеті митної справи та фінансів» Дніпровської міської ради), Питлюк Олег (учень Дніпровського ліцею №81).

uk UAen EN