14.03.2016
Mein wunderschoener Heimatort
«Край, в якому я живу: історія, культура» - таку назву мала Міжнародна науково-практична конференція», нещодавно проведена в Національному гірничому університеті
Її організувала й провела Кафедра перекладу НГУ (завідувачка професор Тетяна Введенська) за підтримки Асоціації германістів України та Німецької служби академічних обмінів ДААД.
На конференцію з’їхалися студенти українських ВНЗ, були також представники з Польщі, які вивчають німецьку мову і в майбутньому мріють стати викладачами або перекладачами. За умовами конференції робочою мовою стала саме ця мова - одна із найбільш популярних у світі, якою зараз розмовляють понад 100 млн. чоловік.
Тож і про свій ріднокрай студенти розповідали німецькою - державною мовою Німеччини, Австрії, Ліхтенштейну, Швейцарії. Це друга найбільш популярна мова у Європі після англійської. В Європі вона посідає друге місце за частотою використання у галузях економіки, орієнтованих на експорт.
Німеччина всіляко підтримує й розвиває обмін студентами. Німці всіма силами намагаються розвивати міжнародні взаємозв’язки. Вони вкладають гроші не тільки в розвиток освіти у своїй країні, але й спонсорують багато навчальних закладів за кордоном.
На відкритті конференції з вітальним словом виступили ректор НГУ академік НАН України Геннадій Півняк, віце-консул Генерального консульства Німеччини у Дніпропетровську пан Маттіас Кох, директор Інституту електроенергетики професор Олексій Іванов, доцент Технічного університету «Вроцлавська політехніка» Дагмара Сцалега, викладач Мовного центру Технічного університету «Вроцлавська політехніка» Анна Каніа.
![](/upload/medialibrary/59a/59a3d19d6bf4077511fe795b77cb3a4a.jpg)
![](/upload/medialibrary/bec/beca52d32ab575ae10ede7682dd05caf.jpg)
![](/upload/medialibrary/837/837904724752aeaddbc577ae8d9f12bf.jpg)
![](/upload/medialibrary/f0f/f0f160ede259aaccb6c33bd60fc97edd.jpg)
Асоціація українських германістів (координатор Тетяна Галушко) за підтримки Кафедри перекладу НГУ попередньо провела конкурс відеороликів серед студентів України, Польщі і Німеччини на тему «Мій прекрасний рідний край». Переможцям під час відкриття конференції були вручені пам’ятні призи, підготовлені Німецькою службою академічних обмінів ДААД та Консульством Німеччини в Україні. Перше місце присуджено студентці Миколаївського державного гуманітарного університету ім. Петра Могили Вікторії Хоменко за чудовий відеоролик, у якому вона розповіла про один з українських оберегів – вишитий рушник, а також заспівала «Пісню про рушник» на слова Андрія Малишка німецькою мовою.
На першому пленарному засіданні учасники прослухали доповіді лектора ДААД Олафа Міттельштрасса і викладача Центру іноземних мов ТУ «Вроцлавська політехніка» Анни Каніа.
Студенти і гості конференції з багатьох міст України виступили зі змістовними доповідями на 4 секціях і отримали заслужені оцінки за знання німецької мови. Польські студенти з ТУ «Вроцлавська політехніка» Пьотр Бєляк і Пжемислав Бєрнацькі старанно підготувалися і розповіли про своє рідне місто Вроцлав і Alma mater. Крім того, за інформацією координатора Асоціації українських германістів Тетяни Галушко, у конференції взяли участь також і німецькі студенти з університетів Геттінгена і Шверіна, які надіслали відеодоповіді.
Одночасно з роботою секцій була проведена презентація програми «Erasmus» для українських студентів, яку представила доцент ТУ «Вроцлавська політехніка» Дагмара Сцалега.
Студенти Дніпропетровської консерваторії вітали учасників і гостей конференції чудовою музикою Й. Гайдна.
З великим задоволенням гості конференції і студенти відвідали тематичну концертну програму »Мистецтво і музичне життя Дніпропетровська», в якій взяли участь студенти місцевої консерваторії і представники діаспор, що проживають в Дніпропетровську. Надовго запам’ятається слухачам у залі Культурно-освітнього центру університету неповторний спів дівочого вокального ансамблю «Мальви» НГУ, які вміють передати український колорит.
Валентина Шабетя, ІАЦ НГУ
Фото Альони Леонович